|
|
Введение в Ветхий Завет. Пятикнижие Моисеево: Т.
1. Книга Бытия. Изд. 6-е; Т. 2. Книга Исход.
Изд. 5-е; Т. 3. Книги Левит, Чисел и
Второзакония. Изд. 5-е / Д. В. Щедровицкий.— М.:
Оклик, 2010. — 1088 с.— Библиогр. 98 назв.— ISBN
978–5–91349–010–0; 978–5–91349–004–9 (т. 1–3)
Настоящий сборник объединяет
три выпуска серии «Введение в Ветхий Завет»,
совокупно содержащие уникальный современный
систематический комментарий ко всему Пятикнижию
Моисееву (Торе), написанный известным отечественным
теологом, поэтом и переводчиком.
После восемнадцатилетнего
периода распространения изданий этой книги
и использования ее в учебных курсах,
основываясь на многочисленных отзывах, можно
сказать, что этот комментарий реально приоткрывает
незнакомые современному читателю смыслы книг Ветхого
Завета. Многие отмечают естественность, внутреннюю
гармонию изложения. Как написала в своем отзыве
известный переводчик, филолог Н. Л. Трауберг:
«Все время слышится живой голос, и интонация его
похожа на интонацию тех людей, чьи речи мы читаем в
Библии». Книга сочетает лекционную доступность
(в ее основе -- курс, прочитанный автором в МГУ на
Филологическом факультете в рамках Университета
истории культур в 1992–94 годах) с глубиной
проникновения в текст оригинала: важные для
понимания слова и фразы приводятся на иврите с
вариантами перевода, дополняющими синодальный. Из
богатого справочного аппарата книги, в том числе из
уникального Библейского указателя, видно, что для
смыслового сопоставления с книгами Пятикнижия автор
использует почти все книги Библии, и особенно часто
– книги Нового Завета. Такой подход помогает увидеть
внутреннюю непротиворечивость, целостность системы
библейских понятий, и этим данный комментарий
заметно отличается от других библиоведческих книг.
|